Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/903
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/903 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | May those who lose their way and wander In the wild find fellow travelers. And safe from threat of thieves and savage beasts, May they be tireless and their journey light. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 25 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 129 |
| SourceSegmentOrder | 903 |
| Spanish | Que los que yerran su camino y están perdidos encuentren a otros viajeros y, a salvo de ladrones y bestias salvajes, viajen sin problemas ni fatigas. |
| Tibetan | མྱ་ངན་ལམ་གོལ་འཁྱམས་པ་རྣམས། ། འགྲོན་པོ་དག་དང་ཕྲད་གྱུར་ནས། ། ཆོམ་རྐུན་སྟག་སོགས་འཇིགས་མེད་པར། ། མི་ངལ་བདེ་བླག་འདོང་བར་ཤོག ། |
| TranslationPageNumber | 167 |
| Wylie | mya ngan lam gol 'khyams pa rnams/_/ 'gron po dag dang phrad gyur nas/_/ chom rkun stag sogs 'jigs med par/_/ mi ngal bde blag 'dong bar shog_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 10 verse 25 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/10.25
