Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3853
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3853 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this world exists merely the happiness that can cure suffering, but there is no selfcharacterized happiness in the way there is self-characterized suffering. For example, the experience of happiness that one experiences when, on a cold day, one stands in the sun and the suffering of cold recedes a little, is the feeling of happiness. But at that time the suffering of the cold day still exists because immediately upon its generation it exists uninterruptedly as the vanguard of the suffering of heat. Then, one needs suffering as the basis for imputing happiness, but one does not need happiness as the basis for generating suffering awareness; e.g. like blue and distance.[p.55]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 97;98 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 405 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.1.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 3853 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་བདེ་བ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རང་མཚན་པ་ཡོད་པ་ལྟར་བདེ་བ་རང་མཚན་པ་ནི་མེད་དོ། །དེའང་དཔེར་ན་གྲང་བས་ཉེན་པ་ཉི་མ་ལ་བསྡད་པའི་ཚེ་གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅུང་ཟད་ཤུགས་ཆུང་དུ་སོང་བའི་གནས་སྐབས་དེར་སིམ་པར་མྱོང་བྱེད་དེ་ཚོར་བ་བདེ་བ་ཡིན་གྱི། དེའི་ཚེ་ཡང་གྲང་བས་ཉེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་དེ་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཟད་མ་ཐག་བར་མ་ཆད་དུ་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགོ་བརྩམས་འོང་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་བདེ་འདོགས་པའི་གཞིར་སྡུག་བསྔལ་དགོས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བློ་སྐྱེ་བའི་གཞིར་བདེ་བ་མི་དགོས་པས་སོ། །དཔེར་ན་སྔོན་པོ་རང་རིང་ཐུང་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Then, Contact Arising from the Meeting of These Three Does Not Exist Inherently |
| TranslationPageNumber | 54 |
| Wylie | jig rten 'dir ni sdug bsngal phyir bcos kyi bde ba tsam zhig yod kyi sdug bsngal rang mtshan pa yod pa ltar bde ba rang mtshan pa ni med do/_/de'ang dper na grang bas nyen pa nyi ma la bsdad pa'i tshe grang ba'i sdug bsngal cung zad shugs chung du song ba'i gnas skabs der sim par myong byed de tshor ba bde ba yin gyi/_de'i tshe yang grang bas nyen pa'i sdug bsngal yod de sdug bsngal de zad ma thag bar ma chad du tsha ba'i sdug bsngal gyi 'go brtsams 'ong ba'i phyir/_des na bde 'dogs pa'i gzhir sdug bsngal dgos la sdug bsngal gyi blo skye ba'i gzhir bde ba mi dgos pas so/_/dper na sngon po rang ring thung bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
