Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3619
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3619 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That one cannot accept this is shown in the lines, ‘Although not having afflictions one can see that their karma is still potent’. This is saying that although the manifest afflictions are temporarily absent one can observe the potential to be thrown into a future existence through the power of karma. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 45 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 380 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3619 |
| Tibetan | དེ་འདོད་པར་མི་ནུས་པ་ནི། ཉོན་མོངས་མེད་ཀྱང་དེ་དག་ལ། །ལས་ཀྱི་ནུས་པ་མཐོང་བ་ཡིན། །ཞེས་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་རེ་ཞིག་མེད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡང་སྲིད་ཕྱི་མ་འཕེན་མི་ནུས་པ་མཐོང་བས་སོ། །ཞེས་པས་སྟོན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | If One Can Become an Arhat Simply Through the Path of the 16 Aspects, then One Can Also Become an Arhat by Merely Abandoning the Manifest Afflictions |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | de 'dod par mi nus pa ni/_nyon mongs med kyang de dag la/_/las kyi nus pa mthong ba yin/_/zhes nyon mongs mngon gyur re zhig med kyang las kyi dbang gis yang srid phyi ma 'phen mi nus pa mthong bas so/_/zhes pas ston no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
