Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3620
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3620 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These lines need to be explained in this way, and not as some commentaries and Tibetans do, who say that because it is observed that Maugalyana and Phagpa Sodreng experienced the suffering result of karma created earlier while an ordinary individual, they are not liberated in the moments afterwards. Here it does not refer to the potential to create suffering in this life, but it is saying that one is not liberated because one has not stopped the karmic potential that throws one into a future existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 45 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 380 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3620 |
| Tibetan | གཞུང་དེ་རྣམས་ནི་དེ་ལྟར་བཤད་དགོས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འགའ་ཞིག་དང་བོད་རྣམས་ཉོན་མོངས་མེད་ཀྱང་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་དང་འཕགས་པ་སོར་ཕྲེང་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔོན་སོ་སྐྱེའི་དུས་སུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱིན་པ་མཐོང་བས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ལྟར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཚེ་འདིའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་མིན་གྱི་ལས་ཀྱིས་ཡང་སྲིད་ཕྱི་མ་འཕེན་པའི་ནུས་པ་མི་ལྡོག་པས་གྲོལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | If One Can Become an Arhat Simply Through the Path of the 16 Aspects, then One Can Also Become an Arhat by Merely Abandoning the Manifest Afflictions |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | gzhung de rnams ni de ltar bshad dgos kyi 'grel pa 'ga' zhig dang bod rnams nyon mongs med kyang mo'u 'gal gyi bu dang 'phags pa sor phreng can la sogs pa la sngon so skye'i dus su bsags pa'i las kyi 'bras bu sdug bsngal 'byin pa mthong bas de ma thag tu grol ba ma yin no zhes pa ltar mi bya ste/_'di ni tshe 'di'i sdug bsngal bskyed pa'i nus pa min gyi las kyis yang srid phyi ma 'phen pa'i nus pa mi ldog pas grol ba med do zhes ston pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
