Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3618
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3618 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I think the meaning is that when that posited specifically by the two Hinayana schools as afflictions14 is temporarily absent in its mere manifest form by having generated the earlier explained path in the continuum, they posit that one has attained liberation from the afflictions. As a result, by merely abandoning the manifest afflictions temporarily, one will then immediately attain liberation from all contamination. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 45 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 379 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3618 |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་ལམ་དེས་ཉན་ཐོས་སྡེ་བ་གཉིས་དང་ཐུན་མོང་བའི་ཉོན་མོངས་སུ་བཞག་པ་རྣམས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་ལམ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པས་རེ་ཞིག་མངོན་གྱུར་དུ་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཚེ། ཉོན་མོངས་ཟད་པའི་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འཇོག་ན་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་ས་ཙམ་རེ་ཞིག་སྤངས་པས་དེའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཟག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་[p.Ch9-379]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | If One Can Become an Arhat Simply Through the Path of the 16 Aspects, then One Can Also Become an Arhat by Merely Abandoning the Manifest Afflictions |
| TranslationPageNumber | 31 |
| Wylie | de'i phyir lam des nyan thos sde ba gnyis dang thun mong ba'i nyon mongs su bzhag pa rnams sngar bshad pa ltar gyi lam rgyud la bskyed pas re zhig mngon gyur du rgyu ba med pa'i tshe/_nyon mongs zad pa'i grol ba thob par 'jog na nyon mongs mngon gyur sa tsam re zhig spangs pas de'i de ma thag tu zag pa thams cad zad pa'i [p.Ch9-379]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
