Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2487
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2487 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Like the seasoned warrior that is engaged In a fencing duel with the enemy One should avoid the weapon of the afflictions And look to attack the enemy of the afflictions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 68 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 285 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2487 |
| Tibetan | འཐབ་རྙིང་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། གཡུལ་ངོར་རལ་ཁ་ལྷགས་པ་བཞིན། ། ཉོན་མོངས་མཚོན་ལས་གཟུར་བྱ་ཞིང་། ། ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་འཇེབས་པར་བཏགས* འཇིབས་པར་བཏབ། in the source text. ། །thab rnying dgra dang lhan cig tu/_/ g.yul ngor ral kha lhags pa bzhin/_/ nyon mongs mtshon las gzur bya zhing /_/ nyon mongs dgra rnams 'jebs par btags* 'jibs par btab/[ in the source text.] /_/ |
| TranslationChapterSubsection | One Should be Sincerely Conscientious |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | འཐབ་རྙིང་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། གཡུལ་ངོར་རལ་ཁ་ལྷགས་པ་བཞིན། ། ཉོན་མོངས་མཚོན་ལས་གཟུར་བྱ་ཞིང་། ། ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་འཇེབས་པར་བཏགས* འཇིབས་པར་བཏབ། in the source text. ། །thab rnying dgra dang lhan cig tu/_/ g.yul ngor ral kha lhags pa bzhin/_/ nyon mongs mtshon las gzur bya zhing /_/ nyon mongs dgra rnams 'jebs par btags* 'jibs par btab/[ in the source text.] /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
