Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2488
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/2488 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The seasoned warrior that is engaged in a fencing duel with an enemy that is skilled in weapons and the art of war, will evade the enemy’s weapons and attack the enemy. Similarly, upon evading the weapons that are one's own afflictions, one should stop them and not be destroyed by them. Instead one attacks the enemy of the affliction with the weapons of the antidotes and cuts them off at the root. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 68 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 285 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 2488 |
| Tibetan | འཐབ་མོ་བ་རྙིང་བ་མཚོན་ཆའི་ལས་དང་དགྲ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྐྱེ་བོ་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་ངོར་རལ་ཁ་ལྷགས་པའི་ཚེ་ན་རང་མཚོན་ལས་བཟུར་ཞིང་། དགྲ་ལ་མཚོན་འདེབས་པ་བཞིན་དུ་རང་ཉོན་མོངས་པའི་མཚོན་ལས་བཟུར་ནས་ལྡོག་པར་བྱ་ཞིང་སྟེ་ཉོན་མོངས་པས་མ་བཅོམ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་རྣམས་གཉེན་པོའི་མཚོན་གྱིས་འཇེབས་པར་བཏབ་ཅིང་ངོ་རྩ་བ་རྩ་བ་ནས་ཕྱུང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapterSubsection | One Should be Sincerely Conscientious |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | thab mo ba rnying ba mtshon cha'i las dang dgra thabs la mkhas pa'i skye bo dgra dang lhan cig tu g.yul ngor ral kha lhags pa'i tshe na rang mtshon las bzur zhing /_dgra la mtshon 'debs pa bzhin du rang nyon mongs pa'i mtshon las bzur nas ldog par bya zhing ste nyon mongs pas ma bcom pa dang /_nyon mongs pa'i dgra rnams gnyen po'i mtshon gyis 'jebs par btab cing ngo rtsa ba rtsa ba nas phyung ngo*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
