Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/109
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/109 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For that reason they always remain with little virtue, and similar to the dark clouded night sky, they have difficulty overcoming the strong negativities that cause rebirth in the lower realms. Worldly beings take rebirth in very fearful places, which should be understood as very dreadful times, and therefore one should strive to accomplish virtue and abandon negativity.[p.20]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 5;6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 110 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 109 |
| Tibetan | རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་བ་ཉམ་ཆུང་བ་ཉིད་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་གནས་པ་དང་། སྤྲིན་རུམ་གྱི་མུན་པ་དང་འདྲ་བར་ངན་འགྲོ་སྐྱེད་པའི་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཐུབ་པར་དཀའ་ཞིང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡོད་པའི་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱོས་ལ། དགེ་བ་སྒྲུབ་ཅིང་སྡིག་པ་སྤོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | The Advice that It Is Suitable to Abandon Negativity and to Accomplish Virtue |
| TranslationPageNumber | 19 |
| Wylie | rgyu mtshan de lta bas na dge ba nyam chung ba nyid la dus rtag tu gnas pa dang /_sprin rum gyi mun pa dang 'dra bar ngan 'gro skyed pa'i sdig pa stobs chen po thub par dka' zhing /_'jigs pa chen po bskyed pas shin tu mi bzad pa yod pa'i dus su shes par byos la/_dge ba sgrub cing sdig pa spong ba la 'bad par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
