Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/108
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/108 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example: Just as one can see form very clearly for an instant when the dark clouded night sky is illuminated by a flash of lightening, in the same way, for worldly beings the wisdom that establishes virtue thinking, “I have to act meritoriously” arises only occasionally. Beings do not possess such thinking continually. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 5;6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 110 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 108 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ཏེ་དཔེར་ན་མཚན་མོ་མུན་ནག་སྤྲིན་རུམ་ནས་གློག་འགྱུ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་དུས་སྐད་ཅིག་ཙམ་གཟུགས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་སྟོན་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་ན་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་བསོད་ནམས་བྱ་སྙམ་པའི་དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་ཙམ་འབྱུང་དུས་རྒྱུན་དུ་མི་འབྱུང་ལ་ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | The Advice that It Is Suitable to Abandon Negativity and to Accomplish Virtue |
| TranslationPageNumber | 19 |
| Wylie | ji ltar te dper na mtshan mo mun nag sprin rum nas glog 'gyu ba'i rkyen gyis dus skad cig tsam gzugs rab tu snang ba ston pa ltar/_de bzhin du sangs rgyas kyi mthu yis brgya lam na 'jig rten pa rnams la bsod nams bya snyam pa'i dge ba sgrub pa'i blo gros thang 'ga' tsam 'byung dus rgyun du mi 'byung la |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
