Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/486
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/486 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | First one should consider the circumstances, and then decide whether to go ahead or not. For it is better not to begin at all than to begin and then give up. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 7.47 |
| Sanskrit | पूर्वं निरूप्य सामग्रीम् आरभेन्नारभेत वा। अनारम्भो वरं नाम न त्वारभ्य निवर्तनम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 486 |
| SktTransliteration | pūrvaṃ nirūpya sāmagrīmārabhennārabheta vā। anārambho varaṃ nāma na tvārabhya nivartanam॥ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 422 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 47.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
