Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/487
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/487 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The habit will persist in future lives too, and the suffering resulting from sin will increase. Another worthy enterprise will be neglected, time and effort will be lost, and you will have not accomplished the task you had begun. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 7.48 |
| Sanskrit | जन्मान्तरेऽपि सोऽभ्यासः पापाद्दुःखं च वर्धते। अन्यच्च कार्यकालं च हीनं तच्च न साधितम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 487 |
| SktTransliteration | janmāntare'pi so'bhyāsaḥ pāpādduḥkhaṃ ca vardhate। anyacca kāryakālaṃ ca hīnaṃ tacca na sādhitam॥ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 422 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 7 verse 48.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
