Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/344
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/344 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one forgets the stick, which is the nearest cause of pain, and feels anger toward the one who moved the stick, then it would be better to hate hatred, since it is hatred that moves the one who brandishes the stick. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.41 |
| Sanskrit | मुख्यं दण्डादिकं हित्वा प्रेरके यदि कुप्यते। द्वेषेण प्रेरितः सोऽपि द्वेषे द्वेषोऽस्तु मे वरम्॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 344 |
| SktTransliteration | mukhyaṃ daṇḍādikaṃ hitvā prerake yadi kupyate । dveṣeṇa preritaḥ so'pi dveṣe dveṣo'stu me varam ॥ 41 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 415 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 41.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
