Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/343
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/343 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the other hand, if this defect is accidental, and living beings are by nature kind, still it would be as absurd to feel anger toward them as it would be to be angry with air when it carries fetid smoke. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.40 |
| Sanskrit | अथ दोषोऽयमागन्तुः सत्त्वाः प्रकृतिपेशलाः। तथाप्ययुक्तस्तत्कोपः कटुधूमे यथाम्बरे॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 343 |
| SktTransliteration | atha doṣo'yamāgantuḥ sattvāḥ prakṛtipeśalāḥ । tathāpyayuktastatkopaḥ kaṭudhūme yathāmbare ॥ 40 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 415 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 40.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
