Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/345
From Bodhicitta
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/345 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I myself during my past lives brought similar torments upon other beings. Therefore it is only fitting that this same tribulation should fall upon me, who am the cause of injury to other living beings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 42 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 6.42 |
| Sanskrit | मयापि पूर्वं सत्त्वानामीदृश्येव व्यथा कृता। तस्मान्मे युक्तमेवैतत्सत्त्वोपद्रवकारिणः॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 345 |
| SktTransliteration | mayāpi pūrvaṃ sattvānāmīdṛśyeva vyathā kṛtā । tasmānme yuktamevaitatsattvopadravakāriṇaḥ ॥ 42 ॥ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 415 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 6 verse 42.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
