Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/37
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/37 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here there are two points: first, the identification of the ground, the presentation of the two truths, and, second, an explanation of the meaning of each of the two kinds of no-self. Regarding the first, it is certain that there are two truths and that knowledge objects are the basis for their distinction. It is said in the Pitāputrasamāgama-sūtra, “They are the relative and the ultimate; there is never any third truth,” which shows that there has never been a third truth that is not included in the two truths. Therefore, although noble beings speak of four truths, the fault of not being included in the two truths is not entailed. For the truths of suffering, origin, and path are part of the “all-concealing” relative truth, while the truth of cessation is included in the ultimate truth. As it is said in the autocommentary to the Madhyamakāvatāra, “The truths of suffering, origin, and path belong to the relative truth. The truth of cessation is the very nature of the ultimate truth.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 410 |
| SourceSegmentOrder | 37 |
| Tibetan | གཞི་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ངོས་བཟུང་བ། བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དོན་སོ་སོ་ནས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དབྱེ་གཞི་ཤེས་བྱ་ལ་དབྱེ་བའི་ཆོས་བདེན་པ་གཉིས་སུ་གྲངས་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡབ་[p.411]སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དོན་དམ་སྟེ།། བདེན་པ་གསུམ་པ་ནམ་ཡང་མ་མཆིས་སོ།། ཞེས་བདེན་པ་གཉིས་སུ་མ་འདུས་པའི་བདེན་པ་གསུམ་པ་ནི་དུས་ནམ་ཡང་ཡོད་པར་མ་ཡིན་པ་བསྟན་ལ། དེས་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་གསུངས་པ་དག་ཀྱང་འདིར་བདེན་པ་གཉིས་སུ་མ་འདུས་པའི་སྐྱོན་མེད་དེ། སྡུག་ཀུན་གཉིས་དང་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། འགོག་པའི་བདེན་པ་ནི་དོན་དམ་བདེན་པའི་ཁུངས་སུ་འདུ་སྟེ། འཇུག་འགྲེལ་ལས། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དང་། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་ཁུངས་སུ་གཏོགས་སོ། །འགོག་པའི་བདེན་པ་དོན་དམ་པའི་རང་གི་ངོའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 304 |
| Wylie | gnyis pa la gnyis/_gzhi bden gnyis kyi rnam bzhag ngos bzung ba/_bdag med gnyis kyi don so so nas bshad pa'o/_/dang po ni/_dbye gzhi shes bya la dbye ba'i chos bden pa gnyis su grangs nges pa yin te/_yab [[p.411]]sras mjal ba'i mdo las/ gang zhig kun rdzob de bzhin don dam ste// bden pa gsum pa nam yang ma mchis so// zhes bden pa gnyis su ma 'dus pa'i bden pa gsum pa ni dus nam yang yod par ma yin pa bstan la/_des na 'phags pa'i bden pa bzhi gsungs pa dag kyang 'dir bden pa gnyis su ma 'dus pa'i skyon med de/_sdug kun gnyis dang lam gyi bden pa ni kun rdzob bden pa dang /_'gog pa'i bden pa ni don dam bden pa'i khungs su 'du ste/_'jug 'grel las/_de la sdug bsngal dang /_kun 'byung dang /_lam gyi bden pa ni kun rdzob kyi bden pa'i khungs su gtogs so/_/'gog pa'i bden pa don dam pa'i rang gi ngo'o/_/zhes gsungs pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
