Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/38
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/38 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The two truths are so posited because whatever is the sphere of experience of a mind that is itself conditioned by dualistic perception is the “all-concealing” relative truth and whatever is not the sphere of experience of the dualistically perceiving mind—whatever is known or understood in a manner in which the directly perceiving mind (dualistic perception by means of direct valid cognition) has subsided—is the ultimate truth. As for the meaning of the words themselves, when one speaks of the relative, all-concealing truth, the expression “all-concealing” refers to something that obscures: it refers to that which veils or conceals the vision of suchness. Nevertheless, since it is “true” from the point of view of “veiled minds” that cling to true existence, it is referred to as “truth.” The ultimate is so-called because it is uttermost perfection, the very meaning of suchness. And it is referred to as “truth” because it is something that can never become something deceptive. Accordingly, the great Bodhisattva Shāntideva says in the root text: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 411 |
| SourceSegmentOrder | 38 |
| Tibetan | བདེན་པ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོའང་བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། གཉིས་སྣང་གི་བློས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་གང་ཞིག བློ་དེས་རང་ཉིད་གཉིས་སྣང་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། གཉིས་སྣང་གིས་བློས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པ་གང་ཞིག རང་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དོན་དམ་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་གི་སྒྲ་དོན་ཡང་ཡོད་དེ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཞེས་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་སྒྲིབ་བྱེད་དང་སྐད་དོད་གཅིག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བ་ལ་སྒྲིབ་པས་ན་ཀུན་རྫོབ་དང་། བློ་ཀུན་རྫོབ་པ་བདེན་འཛིན་གྱི་ངོར་བདེན་པས་ན་བདེན་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །དམ་[p.412]པའམ་ཡང་དག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་ན་དོན་དམ་དང་། བསླུ་བའི་ཆོས་སུ་མ་གྱུར་པ་བདེན་པས་ན་བདེན་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷས། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 304 |
| Wylie | bden pa de gnyis kyi ngo bo'ang bzhag tu yod de/_gnyis snang gi blos spyod yul du gyur pa gang zhig_blo des rang nyid gnyis snang dang bcas pa'i tshul gyis rtogs par bya ba ni kun rdzob bden pa dang /_gnyis snang gis blos spyod yul du ma gyur pa gang zhig_rang mngon sum du rtogs pa'i mngon sum tshad mas gnyis snang nub pa'i tshul gyis rtogs par bya ba don dam bden pa'i ngo bo yin pa'i phyir/_de dag gi sgra don yang yod de/_kun rdzob bden pa zhes pa'i kun rdzob ni sgrib byed dang skad dod gcig pa'i de kho na nyid mthong ba la sgrib pas na kun rdzob dang /_blo kun rdzob pa bden 'dzin gyi ngor bden pas na bden pa zhes bshad do/_/dam [p.412]pa'am yang dag pa de kho na nyid kyi don yin pas na don dam dang /_bslu ba'i chos su ma gyur pa bden pas na bden pa zhes bshad do/_/de ltar rgyal sras chen po zhi ba lhas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
