Translation Memory:008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/15
008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse/15 ID: 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse <br> Date: 25 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These lines also show that the mind that is enmeshed in clinging to true existence cannot be liberated. Subsequently, when we get to the first two lines of stanza 45, “If through removal of defilement you are freed, your freedom should occur at once,” if it is said that the realization of emptiness is unnecessary and that it is through meditating on impermanence and the rest of the sixteen aspects that defilement is completely discarded and liberation attained, it follows that as soon as one has temporarily suspended manifest defilement [an event that occurs] through the path of meditating on impermanence and the rest of the sixteen aspects, one arrives immediately at the level of Arhat. For this is what the Shrāvakas claim. On the other hand, they cannot hold this view because, as Shāntideva replies, “Yet those who are without defilement still behold the influence of karma.” That is, although they are, for the time being, without manifest defilement, they will still behold the power of karma that will throw them into a further (samsaric) existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 403 |
| SourceSegmentOrder | 15 |
| Tibetan | སེམས་བདེན་འཛིན་གྱི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་བ་མི་ནུས་པ་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས། ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་གྲོལ་ན་དེའི།། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་འགྱུར་རོ།། ཞེས་གལ་ཏེ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི་མི་དགོས་ཀྱི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་བསྒོམ་[p.404]པས་ཉོན་མོངས་ཟད་པར་སྤངས་ཏེ་གྲོལ་བ་འཐོབ་པོ་ཞེ་ན། མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་རེ་ཞིག་སྤངས་པ་དེའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་བཅོམ་པ་དེར་འགྱུར་བར་ཐལ་ལོ། །འདོད་པ་དེའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་མེད་ཀྱང་དེ་དག་ལ།། ལས་ཀྱི་ནུས་པ་མཐོང་བ་ཡིན།། ཞེས་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་རེ་ཞིག་མེད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡང་སྲིད་ཕྱི་མར་འཕེན་པའི་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་མཐོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | A Pleasurable Discourse |
| TranslationPageNumber | 299 |
| Wylie | sems bden 'dzin gyi dmigs pa dang bcas pa'i lam gyis grol ba mi nus pa bstan no/_/de nas/_nyon mongs spangs pas grol na de'i//_de ma thag tu de 'gyur ro//_zhes gal te stong nyid rtogs pa ni mi dgos kyi mi rtag sogs bcu drug bsgom [p.404]pas nyon mongs zad par spangs te grol ba 'thob po zhe na/_mi rtag sogs bcu drug bsgom pa'i lam gyis nyon mongs mngon gyur re zhig spangs pa de'i de ma thag tu dgra bcom pa der 'gyur bar thal lo/_/'dod pa de'i phyir/_nyon mongs med kyang de dag la//_las kyi nus pa mthong ba yin//_zhes nyon mongs mngon gyur re zhig med kyang las kyi dbang gis yang srid phyi mar 'phen pa'i las kyi nus pa mthong ba yin pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Drakar Lobzang Palden 1866 – 1928 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | A Pleasurable Discourse (2017) |
| SourceAuthor | People/Brag dkar blo bzang dpal ldan bstan 'dzin snyan grags |
| SourceTitleTibetan | ཟབ་མོ་དབུ་མའི་གནད་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་བློ་གསལ་དགའ་བའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཀླན་ཀ་བགྱིས་པ་དང་པོ། |
| SourceTitleWylie | zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| SourceVersionLabel | Drakar Lobzang Palden (1866 – 1928) |
| SourceWikiPage | Texts/Zab mo dbu ma'i gnad cung zad brjod pa blo gsal dga' ba'i gtam zhes bya ba mi pham rnam rgyal la klan ka bgyis pa dang po |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 25 March 2024 |
| TransMemID | 008-Tsadra-BCA-Com-A Pleasurable Discourse |
| TransMemNum | 008 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
