Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/88
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/88 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, let us suppose that [Shāntideva] did actually adduce the consequential argument “It follows that one is liberated through the removal of merely manifest defilement.” If an opponent, who, believing that one is not liberated by abandoning merely manifest defilement,56It should be remembered that the Shrāvakas do not of course think that liberation occurs when only manifest defilement is temporarily suppressed. On the contrary, they claim that through successfully meditating on the sixteen aspects of the four noble truths, they succeed in removing all defilement and thereby attain arhatship. And Shāntideva is dealing with them on those terms. It may well be Tsongkhapa’s opinion that the Shrāvakas do not in fact succeed in eliminating anything except manifest defilement through meditating on the sixteen aspects, but this is not something that the Shrāvakas believe about themselves. were to reply that he accepted the argument that one is free from the moment that merely manifest defilements are abandoned—such an opponent, who said that those who thus abandon manifest defilement are definitively free of the craving liable to cast them into further existence, would be a fool. And it would not be appropriate for Shāntideva to refute such an idiot. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-14b |
| SourceSegmentOrder | 88 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་མངོན་གྱུར་ཙམ་སྤངས་པས་གྲོལ་བར་ཐལ་ཞེས་འཕངས་པ་ལ། མངོན་གྱུར་ཙམ་སྤངས་པས་མི་གྲོལ་བ་ཕྱིར་རྒོལ་བས་ཀྱང་འདོད་བཞིན་དུ་མངོན་གྱུར་ཙམ་སྤངས་དུས་ནས་གྲོལ་བ་ལ་འདོད་ལན་བཏབ་ནས། དེ་འདྲའི་མངོན་གྱུར་སྤངས་པའི་སྤོང་བ་པོ་དེ་ལ་ཡང་སྲིད་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་སྲེད་པ་ངེས་པར་མེད་ཅེས་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་རྒོལ་བླུན་པོ་དེ་འདྲ་ལ་ཞི་བ་ལྷས་དགག་པ་མཛད་པར་མི་འོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 219 |
| Wylie | de ltar mngon gyur tsam spangs pas grol bar thal zhes 'phangs pa la/_mngon gyur tsam spangs pas mi grol ba phyir rgol bas kyang 'dod bzhin du mngon gyur tsam spangs dus nas grol ba la 'dod lan btab nas/_de 'dra'i mngon gyur spangs pa'i spong ba po de la yang srid 'phen byed kyi sred pa nges par med ces smra ba'i phyir rgol blun po de 'dra la zhi ba lhas dgag pa mdzad par mi 'os so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
