Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/89
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/89 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now Drakar may think: No, the answer that the Shrāvaka opponent has given is that “We are liberated by the realization of impermanence and the rest of the sixteen aspects.” But if the statement in the root text “Your freedom should occur immediately” is not applied to the discarding of merely manifest defilement, Drakar must then consider how [the rider “merely manifest”] is to be applied.57Drakar Tulku, following Tsongkhapa and Gyaltsap, wishes to interpolate the idea of the temporary suspension of merely manifest defilement into the result that the Shrāvakas claim to achieve through their meditation on the four noble truths. But if this is done, Mipham says, the debate recorded in stanza 45 is reduced to a series of non sequiturs. If, in order to defend himself, Drakar now returns to the original statement given by the Shrāvakas in stanza 41, what becomes of his qualification “merely manifest”? Where is he inserting it? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-14b |
| SourceSegmentOrder | 89 |
| Tibetan | དེ་མིན་ཏེ་ཕྱིར་རྒོལ་བས་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འདོད་ལན་བཏབ་པའོ་སྙམ་ན། རྩ་བའི་དམ་བཅའ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་པ་དེ་མངོན་གྱུར་སྤངས་པ་ལ་མི་སྙོགས་ན་ཇི་ལྟར་སྦྱར་དཔྱད་པར་མཛོད་ཅིག ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 219 |
| Wylie | de min te phyir rgol bas mi rtag sogs bcu drug gi lam gyis grol bar 'dod lan btab pa'o snyam na/_rtsa ba'i dam bca' de ma thag tu zhes pa de mngon gyur spangs pa la mi snyogs na ji ltar sbyar dpyad par mdzod cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
