Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/86
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/86 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Again, Drakar may think that the earlier assertion given in stanza 40 (beginning “We’re free,” you say, “through seeing the [four] truths”) is to be understood as the evidential sign in the present context as well (stanza 45).53See Tsongkhapa, Bstan bcos chen po dbu ma la ’jug pa’i rnam bshad dgongs pa rab gsal, 66:4. But it is not to be understood in such a way. It is not correct to reject the statement “If through removal of defilement you are freed,” which is plainly given here (by Shāntideva) as the reason for [the consequence] “Your freedom should occur at once,” and pursue some other meaning, because the text is thus rendered incoherent. Abandoning the carefully constructed investigation of the words of the text, one may in rough fashion cobble together a probative argument consisting of evidential sign, thesis, and subject of debate. But if at this point one says to the opponent (the Shrāvakas) that “If you are liberated through the path of meditating on impermanence and the rest of the sixteen aspects, it follows that you are liberated as soon as you abandon merely the manifest defilements,” the pervasion is in no[p.219]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-14a |
| SourceSegmentOrder | 86 |
| Tibetan | གོང་དུ་བདེན་པ་མཐོང་བས་ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་བཞིན་བདེན་བཞི་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་ཁས་ལེན་དེ་འདིར་ཡང་དོན་གྱིས་རྟགས་སུ་གོའོ་སྙམ་ན། མི་གོ་སྟེ་སྐབས་འདིར་ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་གྲོལ་ན་ཞེས་པ་འདི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་དངོས་སུ་བཀོད་པ་བོར་ནས་དོན་གཞན་ལ་སྙེགས་པར་མི་རིགས་ཏེ་ཚིག་གི་འབྲེལ་མི་འགྲིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་ཚིག་གི་སྟེང་ནས་དེ་འདྲའི་དཔྱད་པ་ཞིབ་མོར་བྱེད་པ་བོར་ནས་རགས་པ་ཙམ་དུ་རྟགས་ཆོས་དོན་གསུམ་དེ་ལྟར་བསྒྲིགས་ན་ཡང་། ཕྱིར་རྒོལ་གྱི་ངོར་སྐབས་འདིར་མི་རྟག་[p.14-2-14a]སོགས་བཅུ་དྲུག་གོམས་པའི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་ན། ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་ཙམ་སྤངས་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་བར་ཐལ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེའི་ཁྱབ་པ་ཚད་མ་དང་ཁས་བླངས་གང་གིས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པས་ན་ཁྱབ་མེད་ཀྱི་ལན་འདེབས་རིགས་ཀྱི། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 218 |
| Wylie | gong du bden pa mthong bas zhes sogs kyi skabs bzhin bden bzhi bcu drug rtogs pas grol bar 'dod pa'i khas len de 'dir yang don gyis rtags su go'o snyam na/_mi go ste skabs 'dir nyon mongs spangs pas grol na zhes pa 'di de ma thag tu der 'gyur ro zhes pa'i rgyu mtshan du dngos su bkod pa bor nas don gzhan la snyegs par mi rigs te tshig gi 'brel mi 'grigs pa'i phyir ro/_/gal te tshig gi steng nas de 'dra'i dpyad pa zhib mor byed pa bor nas rags pa tsam du rtags chos don gsum de ltar bsgrigs na yang /_phyir rgol gyi ngor skabs 'dir mi rtag [p.14-2-14a]sogs bcu drug goms pa'i lam gyis grol na/_nyon mongs mngon gyur tsam spangs pa'i de ma thag tu grol bar thal zhes brjod pa de'i khyab pa tshad ma dang khas blangs gang gis kyang ma grub pas na khyab med kyi lan 'debs rigs kyi/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
