Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/85
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/85 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If he thinks that the Shrāvakas’ assertion that they are freed through the path of realizing impermanence and the rest of the sixteen aspects is to be taken as the evidential sign, whereas the words “If through removal of defilement you are freed” are not so taken, it follows that if one is liberated by the path of meditating on impermanence and the rest, one is liberated from the moment that merely manifest defilements are removed. But this is only an expression of [Drakar Tulku’s] opinion. Given that such an evidential sign and pervasion are nowhere evident, either directly or by implication, the statement in the root text “If through removal of defilement you are freed, your freedom must occur at once” becomes a consequence irrelevant to the argument, and the author of the text is shown to be incompetent in the way he expresses himself. But could such an inadequate way of speaking be attributed to someone like Shāntideva? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-14a |
| SourceSegmentOrder | 85 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་ཁས་ལེན་རྟགས་སུ་འགོད་ཀྱི། ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་གྲོལ་ན་ཞེས་པ་རྟགས་སུ་མི་བྱེད་དེ་སྙམ་ན། མི་རྟག་སོགས་གོམས་པའི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་ན་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་ཙམ་སྤངས་དུས་ནས་གྲོལ་བར་ཐལ་ཞེས་ཞེ་འདོད་ལ་ཡོད་བཞིན་དེ་འདྲའི་རྟགས་དང་ཁྱབ་པ་དངོས་ཤུགས་གང་དུའང་མི་སྟོན་པར་ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་གྲོལ་ན་ཞེས་སོགས་འབྲེལ་མེད་ཀྱི་ཐལ་བ་བརྗོད་པ་ནི་རྩོམ་པ་པོ་ཚིག་བརྗོད་ཚུལ་ལ་མི་མཁས་པར་འགྱུར་ན་དེ་འདྲའི་བརྗོད་པ་ངན་པ་ཞི་བ་ལྷ་ལྟ་བུ་ལ་ག་ལ་མངའ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 218 |
| Wylie | gal te mi rtag sogs bcu drug rtogs pa'i lam gyis grol bar 'dod pa'i khas len rtags su 'god kyi/_nyon mongs spangs pas grol na zhes pa rtags su mi byed de snyam na/_mi rtag sogs goms pa'i lam gyis grol na nyon mongs mngon gyur tsam spangs dus nas grol bar thal zhes zhe 'dod la yod bzhin de 'dra'i rtags dang khyab pa dngos shugs gang du'ang mi ston par nyon mongs spangs pas grol na zhes sogs 'brel med kyi thal ba brjod pa ni rtsom pa po tshig brjod tshul la mi mkhas par 'gyur na de 'dra'i brjod pa ngan pa zhi ba lha lta bu la ga la mnga'/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
