Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/82
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/82 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It may be argued that in stanza 45 of the root text, which begins “If through removal of defilement you are freed,” the Shrāvakas are recorded as saying that they do not need to realize emptiness; it is through meditating on the path of realizing impermanence and the rest of the sixteen aspects [of the four noble truths] that liberation and the fruit of arhatship are attained. But [according to Drakar and the Gelugpas] the text of this stanza is to be interpreted in terms of the following consequential argument. “It follows [absurdly] that the person who temporarily abandons manifest defilement attains the state of arhatship as soon as the manifest defilements are abandoned, because it is through meditating on the path of realizing impermanence and the rest of the sixteen aspects that defilements are exhausted and arhatship achieved.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-13a |
| SourceSegmentOrder | 82 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཉོན་[p.14-2-13a]མོངས་སྤངས་པས་གྲོལ་ན་ཞེས་པ་འདིར། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་མི་དགོས་ཏེ་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ལམ་གོམས་པས་ཉོན་མོང༷ས་ཟད་པར་སྤང༷ས་པ༷ས་གྲོལ་བ་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པོ་ཞེ་ན༷། ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་ཙམ་རེ་ཤིག་སྤངས་པའི་གང་ཟག་དེ༷འི། མངོན་གྱུར་སྤངས་པ་དེ༷་མ༷་ཐག༷་ཏུ༷་དགྲ་བཅོམ་པ་དེར༷་འགྱུར༷་བར་ཐལ། མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་ལམ་གོམས་པས་ཉོན་མོངས་ཟད་ནས་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སྦྱར་བ་འདི་ལ་དཔྱད་ན། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 217 |
| Wylie | de la nyon [p.14-2-13a]mongs spangs pas grol na zhes pa 'dir/_stong nyid rtogs mi dgos te mi rtag sogs bcu drug rtogs pa'i lam goms pas nyon mongas zad par spangas pas grol ba dgra bcom pa'i 'bras bu thob po zhe na/_nyon mongs mngon gyur tsam re shig spangs pa'i gang zag de'i/_mngon gyur spangs pa de ma thaga tu dgra bcom pa dera 'gyura bar thal/_mi rtag sogs bcu drug gi lam goms pas nyon mongs zad nas dgra bcom thob pa'i phyir zhes sbyar ba 'di la dpyad na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
