Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/81
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/81 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, Drakar Tulku [and the Gelugpas generally] are indeed making a very considerable claim. They are rejecting as defective the scriptural tradition of the great chariots! Since this is so, I request them not to be so outraged if a few people dissent from a position that is held by them alone. To be sure, Indian texts are not by definition to be regarded as trustworthy.49That is, simply because they are Indian. However, when the texts of many great Indian paṇditas of high renown—Prajñākaramati and others—are all in perfect agreement, I am inclined to think that they surely possess intact the explanatory lineage from Shāntideva himself. I think too that, in all probability, since their analytical intelligence was, at the very least, no worse than that of the ordinary run of Tibetans, their explanation was not necessarily inferior to that of Tibetan scholars who accommodate the text in the interests of an easy understanding. With this in mind, I will examine to see if there is anything in [Drakar Tulku’s] tradition that reasoning can undermine. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-13a |
| SourceSegmentOrder | 81 |
| Tibetan | ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པའང་གལ་ཆེ་བ་ལོས་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ཉམས་པར་ཕངས་པས་འགའ་ཞིག་ནི་ཁྱེད་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་སྨྲ་བར་མི་བྱེད་ཀྱང་ཁྲོ་བར་མི་མཛད་པར་ཞུ། རྒྱ་འགྲེལ་ཡིན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚད་མར་འཛིན་དགོས་པ་ཡིན་པའི་ངེས་པ་མེད་མོད་ཀྱང་། ཤེར་འབྱུང་ལ་སོགས་རྒྱ་གར་གྱི་པཎ་ཆེན་ཡོངས་གྲགས་དུ་མའི་གཞུང་ཞལ་འཆམ་ཚེ་ཞི་བ་ལྷ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བཤད་རྒྱུན་མ་ཉམས་པའང་དེ་རྣམས་ལ་ཡོད་དགོས་ཤིང་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱང་བོད་ཕལ་ལས་མི་དམན་ཙམ་བཞུགས་ཚོད་འདྲ་བས་བོད་ཀྱིས་ཇི་བདེར་འཆད་པ་ལས་དམན་དགོས་པ་མིན་པ་འདྲ་སྙམ་ཞིང་ལུགས་དེར་རིགས་པས་གནོད་པ་ཡོད་མེད་ནི་དཔྱད་པར་བྱ་བཞིན་པ་ལགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 3 |
| TranslationPageNumber | 217 |
| Wylie | khyed kyi 'dod pa'ang gal che ba los yin te/_de bas shing rta chen po'i gzhung nyams par phangs pas 'ga' zhig ni khyed kho na'i rjes su smra bar mi byed kyang khro bar mi mdzad par zhu/_rgya 'grel yin pa tsam gyis tshad mar 'dzin dgos pa yin pa'i nges pa med mod kyang /_sher 'byung la sogs rgya gar gyi paN chen yongs grags du ma'i gzhung zhal 'cham tshe zhi ba lha nas brgyud pa'i bshad rgyun ma nyams pa'ang de rnams la yod dgos shing rnam dpyod kyang bod phal las mi dman tsam bzhugs tshod 'dra bas bod kyis ji bder 'chad pa las dman dgos pa min pa 'dra snyam zhing lugs der rigs pas gnod pa yod med ni dpyad par bya bzhin pa lags so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
