Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/63
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/63 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This and other passages demonstrate in more extensive detail that the aggregates that appear as the objects of the sense powers are themselves made up of parts and that the assemblages of such parts have no reality in themselves. This is extensively demonstrated also by the venerable Chandrakīrti, who says that the Shrāvakas certainly need to realize the coarse no-self of the aggregates.41The coarse no-self of the aggregates is the fact that the aggregates, identified as “form,” “feeling,” and so forth, are themselves labels imputed on agglomerations of particles. It is the understanding that the aggregates are unreal in relation to the real particles. By contrast, the subtle no-self of the aggregates is the realization that the particles, the basis for the imputation, are themselves without ultimate existence. According to Mipham, Chandrakīrti says that the realization of the coarse no-self of the aggregates is within the range of the Shrāvakayāna. By contrast, the subtle no-self of the aggregates is expounded only in the Mahāyāna. See Ketaka Jewel, p. 121.He makes this clear when, for example, he says that the Bodhisattvas also realize it, and so forth. The sutra also says, “Form is like a bursting bubble,” showing that the teaching of the no-self of phenomena is to be found also in the tradition of the Shrāvakas. All this figures in the autocommentary to the Madhyamakāvatāra. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-10b |
| SourceSegmentOrder | 63 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཆ་བཅས་དང་དེ་ལ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་གི་དོན་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱས་པར་གསུངས་ཏེ་ཕུང་པོ་རགས་པ་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་དགོས་པ་འདི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་པ་ཡིན་པར། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་། །མཐོང་ནས་སོགས་ཀྱིས་གསལ་བ་དང་། མདོ་ལས་ཀྱང་། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་འདྲ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དེ་ཉན་ཐོས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་བདག་མེད་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་དུ་གསུངས་ལ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 2 |
| TranslationPageNumber | 211 |
| Wylie | zhes sogs kyis dbang po'i yul du snang ba'i phung po rnams cha bcas dang de la 'dus pa'i ngo bo med par sgrub pa'i rigs pa rgyas par bshad pa bzhin no/_/de dag gi don zla ba'i zhabs kyis kyang rgyas par gsungs te phung po rags pa bden med du rtogs dgos pa 'di nyan thos kyi dbang du mdzad pa yin par/_de ltar byang chub sems dpas kyang /_/mthong nas sogs kyis gsal ba dang /_mdo las kyang /_gzugs ni dbu ba rdos pa 'dra/_/zhes sogs gsungs pa de nyan thos pa'i lugs kyi chos bdag med pa bstan pa yin no zhes 'jug pa rang 'grel du gsungs la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
