Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/64
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/64 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Consequently it is impossible to find freedom without assimilating the emptiness of the personal self that dependently arises—or rather is dependently imputed—on that basis. The personal self is merely a label imputed on the basis of the aggregates. In the same way, vases and other phenomena are merely labels imputed in dependence on their component parts. And therefore since so-called emptiness is nothing more than the fact that, other than being merely labeled, things lack intrinsic being, Chandrakīrti said that, broadly speaking, it is impossible to free oneself from samsara without realizing such an emptiness. He did not say that it was necessary for the Shrāvaka and Pratyekabuddha Arhats to realize perfectly the subtle no-self of phenomena, that is, to understand that all phenomena, the two partless particles and so on, are empty. This will be explained in greater detail later. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-10b |
| SourceSegmentOrder | 64 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་གང་ཟག་གི་བདག་དེ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའམ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་སྟོང་ཉིད་[p.14-2-10b]དེ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པར་གྲོལ་བ་མི་སྲིད་ཅིང་། གང་ཟག་གི་བདག་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བུམ་སོགས་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཡན་ལག་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་ལ། གང་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པ་དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། སྤྱིར་སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་ན་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བ་མི་སྲིད་པར་ཟླ་བས་བཞེད་ཀྱི་ཆ་མེད་གཉིས་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པས་རྟོགས་དགོས་པར་མི་བཞེད་དེ། དེའི་ཚུལ་འོག་ཏུ་ཡང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 2 |
| TranslationPageNumber | 211 |
| Wylie | de ltar gang zag gi bdag de brten nas 'byung ba'am brten nas btags pa tsam gyi stong nyid [p.14-2-10b]de khong du ma chud par grol ba mi srid cing /_gang zag gi bdag phung po la brten nas btags pa tsam yin pa de bzhin du bum sogs chos rnams kyang rang rang gi yan lag la brten nas btags pa tsam yin la/_gang btags pa tsam las rang gi ngo bos ma grub pa de la stong pa nyid ces bya ba kho na yin pas/_spyir stong nyid ma rtogs na 'khor ba las grol ba mi srid par zla bas bzhed kyi cha med gnyis sogs chos thams cad stong par shes pa'i chos bdag med phra mo yongs su rdzogs par nyan rang dgra bcom pas rtogs dgos par mi bzhed de/_de'i tshul 'og tu yang 'chad par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
