Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/392
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/392 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is also proper for them to reply when I enquire how the mind knows anything. For if it is not self-knowing, there is no way to distinguish between the knowing done by one’s own mind and the knowing done by the mind of someone else. And this is not a futile refutation. It was the glorious Dharmakīrti who made such an analysis—Dharmakīrti the crown ornament of all the proponents of reasoning on the relative level belonging to the Buddhist tradition. Therefore it is certainly appropriate for those who refute the conventional existence of the self-knowing mind (the very core of Dharmakīrti’s view)—saying that it is like the son of a barren woman—to state their answer in the correct manner. It is certainly not proper for them[p.290]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-59b |
| SourceSegmentOrder | 392 |
| Tibetan | ཤེས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེས་དྲི་ན་ཡང་བརྗོད་པར་རིགས་པས་ན་རང་རིག་མེད་ན་རང་གཞན་གྱི་བློ་གཅོད་ཚུལ་ཁྱད་མེད་དུ་འགྱུར་བ་སོགས་དགོས་མེད་ཀྱི་དགག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཐ་སྙད་ཀྱི་རིགས་པ་སྨྲ་བ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་པ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་དེ་ལྟར་བརྟག་པ་མཛད་པ་ཡིན་ན་དེའི་བཞེད་པའི་སྙིང་པོ་རང་རིག་དང་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་མགོ་མཉམ་པར་ཐ་སྙད་དུ་དགག་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་ལན་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་རིགས་ཀྱི། ངེད་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་འཛིན་པ་ཡིན་པས་རིགས་པ་མ་སྨྲས་ཀྱང་གྲུབ་མཐའི་དབང་གིས་རང་རིག་མེད་པར་དམ་བཅས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བརྗོད་པར་ནི་མི་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | shes tshul ji ltar yin zhes dri na yang brjod par rigs pas na rang rig med na rang gzhan gyi blo gcod tshul khyad med du 'gyur ba sogs dgos med kyi dgag pa ma yin te/_sangs rgyas kyi bstan pa 'di la tha snyad kyi rigs pa smra ba kun gyi gtsug gi nor bur gyur pa dpal chos kyi grags pas de ltar brtag pa mdzad pa yin na de'i bzhed pa'i snying po rang rig dang mo gsham gyi bu mgo mnyam par tha snyad du dgag pa smra ba rnams kyis de la lan tshul bzhin du bstan par rigs kyi/_nged thal 'gyur ba'i lugs 'dzin pa yin pas rigs pa ma smras kyang grub mtha'i dbang gis rang rig med par dam bcas pa tsam gyis 'grub bo zhes brjod par ni mi rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
