Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/391
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/391 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, if all minds or mental states must be accompanied by another apprehending mind, the mind will become an infinite regress. Endless problems arise. But if it is impossible to have a single apprehending aspect in isolation, there is no need to mention many. And if there is no other apprehender, then it will be just as with the eye, which in seeing a pot and so on, cannot see itself. The mind will be hidden to itself, and it will be impossible to know directly whether or not such and such a thought has occurred within one’s mind. In which case, our opponents must now examine and explain to us how, without having to depend on (extraneous) evidence, they can be sure that a given mental state has occurred in their minds. If they think that such a close analysis is unnecessary, then I ask them again: Does the mind know itself, yes or no? And it is quite in order for them to answer, however “Prāsaṅgika” they may be! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-59a |
| SourceSegmentOrder | 391 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་བློ་ཐམས་ཅད་ལའང་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་བློ་གཞན་རེ་ཡོད་ན་བློ་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་སོགས་སྐྱོན་ཚད་མེད་ལ་འཛིན་རྣམ་ཡན་གར་བ་གཅིག་ཅིག་ཀྱང་མི་སྲིད་ན་དུ་མ་ལྟ་ཅི་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཛིན་བྱེད་གཞན་མེད་ན་མིག་གིས་བུམ་སོགས་མཐོང་བར་བྱེད་ཀྱང་རང་མཐོང་བར་བྱེད་མི་ནུས་པ་ལྟར་རང་བློ་རང་ངོར་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་ནས་རང་སེམས་ལ་གང་སྐྱེས་པའི་ཀུན་རྟོག་[p.14-2-59a]འདི་དང་འདི་འདྲར་གྱུར་མ་གྱུར་ཅེས་མངོན་སུམ་ཤེས་མི་སྲིད་ནའང་རང་ལ་བློ་ཇི་འདྲ་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་རྟགས་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པར་རང་གིས་ངེས་པ་འདི་ཅི་ཞིག་གིས་ཡིན་དཔྱད་ནས་སྨྲ་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་འདྲའི་དཔྱད་པ་ཞིབ་མོར་གཞུག་མི་དགོས་སོ་སྙམ་ན་རང་སེམས་རང་གིས་ཤེས་སམ་མི་ཤེས་ཞེས་དྲི་བ་ལ་ཐལ་འགྱུར་པ་ཡིན་ཀྱང་ལན་འདེབས་རིགས་ལ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | gal te blo thams cad la'ang 'dzin byed kyi blo gzhan re yod na blo thug pa med par 'gyur ba sogs skyon tshad med la 'dzin rnam yan gar ba gcig cig kyang mi srid na du ma lta ci smos pa'i phyir ro/_/'dzin byed gzhan med na mig gis bum sogs mthong bar byed kyang rang mthong bar byed mi nus pa ltar rang blo rang ngor lkog tu gyur nas rang sems la gang skyes pa'i kun rtog [p.14-2-59a]'di dang 'di 'drar gyur ma gyur ces mngon sum shes mi srid na'ang rang la blo ji 'dra skyes pa de ni rtags la ltos mi dgos par rang gis nges pa 'di ci zhig gis yin dpyad nas smra dgos so/_/gal te de 'dra'i dpyad pa zhib mor gzhug mi dgos so snyam na rang sems rang gis shes sam mi shes zhes dri ba la thal 'gyur pa yin kyang lan 'debs rigs la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
