Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/390
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/390 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If this is not so, the question is: Do the upholders of the Prāsaṅgika tradition say that their mind knows itself by direct perception, or do they say that it does not know it? If they say that it does, then it must know it by either self-illumination or else through a process whereby the known mind and the knowing mind are two separate substances. If they affirm the first of these alternatives, the self-knowing mind is established. If they affirm the second, the mind-to-be-known must be cognized either by a mind that is simultaneous with it or by a mind that occurs later. If the knower and the known are not simultaneous, it will be necessary to demonstrate how there can be a direct cognition of an object that is no longer present, and whether the outward-facing mind and the inward-facing mind arise alternately or not, and so on. On the other hand, if the knower and the known are simultaneous, who or what is it that knows that these two minds are present? If they are not apprehended, it will not be correct to say that they exist. This is what the teachings say. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-59a |
| SourceSegmentOrder | 390 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་མིན་ན་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་འཛིན་པ་དེ་དག་གིས་རང་གི་བློ་རང་གིས་མངོན་སུམ་གྱིས་ཤེས་པར་ཁས་ལེན་ནམ་མི་ཤེས་པར་ཁས་ལེན། ཤེས་སོ་ཞེ་ན་རང་གསལ་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནམ་ཤེས་པར་བྱ་རྒྱུའི་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱེད་རྫས་གཞན་དུ་ཡོད་པས་ཤེས་པ་ཡིན། དང་པོ་ལྟར་ན་རང་རིག་གྲུབ་ལ། གཉིས་པ་ལྟར་ན་ཤེས་པར་བྱ་རྒྱུའི་བློ་དེ་དང་དུས་མཉམ་པའི་ཤེས་པའམ་དེའི་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པ་གང་གིས་ཤེས་དགོས། དུས་མི་མཉམ་ན་ཡུལ་ད་ལྟ་མེད་པ་ལ་མངོན་སུམ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཚུལ་དང་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་དང་ནང་བལྟས་ཀྱི་ཤེས་པ་སྤེལ་མར་སྐྱེ་བ་ཡིན་མིན་སོགས་སྒྲུབ་དགོས་ལ། དུས་མཉམ་ནའང་དེ་འདྲའི་བློ་གཉིས་ཡོད་པར་གང་གིས་ཤེས་ཏེ། མ་བཟུང་བར་ཡང་ཡོད་ཅེས་བྱར་མི་རུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 7 |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | de ltar min na thal 'gyur ba'i lugs 'dzin pa de dag gis rang gi blo rang gis mngon sum gyis shes par khas len nam mi shes par khas len/_shes so zhe na rang gsal du shes pa yin nam shes par bya rgyu'i shes pa dang shes byed rdzas gzhan du yod pas shes pa yin/_dang po ltar na rang rig grub la/_gnyis pa ltar na shes par bya rgyu'i blo de dang dus mnyam pa'i shes pa'am de'i rjes su skyes pa gang gis shes dgos/_dus mi mnyam na yul da lta med pa la mngon sum ji ltar yin tshul dang kha phyir bltas dang nang bltas kyi shes pa spel mar skye ba yin min sogs sgrub dgos la/_dus mnyam na'ang de 'dra'i blo gnyis yod par gang gis shes te/_ma bzung bar yang yod ces byar mi rung /_/zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
