Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/263
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/263 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, consider the story of the Sthavira Ashvajit. He uttered the single verse once: “Since the world has been caused by karma and defilement, it has indeed a creative cause.” And it was thanks to this that Shariputra realized the truth. Then Shariputra repeated this same verse twice, thanks to which Maudgalyāyana also realized the truth—a fact that goes to show that realization may take birth on the basis of very little means. Subsequently, all those who entered the Shrāvaka path established the true meaning by means of numerous arguments over a long period. But this does[p.258]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-39a |
| SourceSegmentOrder | 263 |
| Tibetan | དཔེར་ན་གནས་བརྟན་རྟ་ཐུལ་གྱིས། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྒྱུར་བཅས་བྱེད་རྒྱུར་ལྡན་འབྱུང་དང་། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ལན་གཅིག་བརྗོད་པ་ལས་ཤཱ་རིའི་བུས་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། ཤཱ་རིའི་བུས་ཚིགས་བཅད་དེ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པ་ལས་མཽ་གལ་གྱི་བུས་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་ཐབས་ཉུང་ངུ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་། ཕྱིས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་པའི་ལམ་ཞུགས་དག་གིས་རིགས་པ་དུ་མས་བདེན་དོན་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་རིང་མོ་ཞིག་ན་རྟོགས་པའི་རྟོགས་པ་གཉིས་ལས་མཆོག་ཟུང་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དེ་ཕྱི་མ་ལས་དམན་པར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 257 |
| Wylie | dper na gnas brtan rta thul gyis/_ji ltar 'jig rten las dang nyon mongs rgyur bcas byed rgyur ldan 'byung dang /_/zhes sogs tshigs bcad gcig lan gcig brjod pa las shA ri'i bus bden pa mthong ba dang /_shA ri'i bus tshigs bcad de lan gnyis brjod pa las mau gal gyi bus bden pa mthong ba lta bu thabs nyung ngu la brten nas rtogs pa skyes pa de dang /_phyis kyi nyan thos pa'i lam zhugs dag gis rigs pa du mas bden don gtan la phab nas ring mo zhig na rtogs pa'i rtogs pa gnyis las mchog zung gnyis kyi rtogs pa de phyi ma las dman par mi 'gyur ba bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
