Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/264
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/264 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, if a realization achieved on the basis of few arguments is considered inferior, while a realization gained on the basis of many arguments is considered good, it necessarily follows that the realization of those who understand just through the enunciation of the title is low, while the realization of those who realize on the basis of elaborate explanations is good. But this is illogical, for it is the realization of those with sharp faculties that should be accounted excellent. Moreover, [the difference] is according to capacity and not according to the means of realization: the arguments that induce realization. For the realization is the same regardless of the means by which it is gained. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-39a |
| SourceSegmentOrder | 264 |
| Tibetan | རིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཉུང་ངུས་རྟོགས་པའི་རྟོགས་པ་དམན་ལ་རིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོའི་སྒོ་ནས་རྟོགས་པའི་རྟོགས་པ་བཟང་ན། མགོ་སྨྲོས་པས་གོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དམན་ལ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་གོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བཟང་དགོས་ན་དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་རྟོགས་པ་བཟང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་དབང་པོའི་སྒོ་ནས་ཡིན་གྱི་རྟོགས་བྱེད་དམ་རྟོགས་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་གང་གིས་རྟོགས་ཀྱང་དོན་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 258 |
| Wylie | rigs pa'i rnam grangs nyung ngus rtogs pa'i rtogs pa dman la rigs pa'i rnam grangs mang po'i sgo nas rtogs pa'i rtogs pa bzang na/_mgo smros pas go ba rnams kyi rtogs pa dman la rnam par spros pas go ba rnams kyi rtogs pa bzang dgos na de ni mi rigs te dbang po rnon po'i rtogs pa bzang dgos pa'i phyir ro/_/de yang dbang po'i sgo nas yin gyi rtogs byed dam rtogs thabs kyi sgo nas ni ma yin te rtogs byed kyi thabs gang gis rtogs kyang don 'dra ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
