Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/208
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/208 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | My opponent might think that since clinging to the true existence of the aggregates of one’s own continuum is not refuted,118That is, fully refuted—down to, and including, the partless particles. clinging to the “I” will not be reversed. But even if he says that the conceived object of innate ego-clinging is not just the “I” but must also be the aggregates, the Madhyamakāvatāra clearly teaches, on the contrary, that this is not so.119Chandrakirti, Madhyamakavatara, chap. 1, v. 3, p. 59: “Beings think ‘I’ at first and cling to self.” On the basis of texts like these, Mipham’s point is that the basic referent of innate ego-clinging is the sense of “I” that arises on a rough and false impression that the aggregates form a single unit. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-31a |
| SourceSegmentOrder | 208 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་བདེན་འཛིན་སུན་མ་ཕྱུང་བས་ངར་འཛིན་མི་ལྡོག་གོ་སྙམ་ན། ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཞེན་ཡུལ་ང་ཙམ་མིན་པར་ཕུང་པོ་ཡིན་དགོས་ནའང་དེ་མིན་པར་འཇུག་པ་ལས་གསལ་པོར་གསུངས་པའི་ |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 246 |
| Wylie | gal te rang rgyud kyi phung po bden 'dzin sun ma phyung bas ngar 'dzin mi ldog go snyam na/_ngar 'dzin lhan skyes kyi zhen yul nga tsam min par phung po yin dgos na'ang de min par 'jug pa las gsal por gsungs pa'i |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
