Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/207
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/207 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may accept that the coarse aggregates are simply without substantial being. Nevertheless, as long as one clings to the true existence of the basis of imputation, which has the nature of the partless particles, one does not have a perfect understanding of the no-self of the phenomena in question. Consequently, even if one realizes that there is no coarse substantiality in the pot, it will not be said that one has realized the pot as being “without self.” In the same way, although one may just realize the coarse no-self of a person—that is, the absence of a permanent self and so on—this will not amount to the realization of the personal no-self.117That is, one also needs to have an understanding that the aggregates themselves are imputed on constituent collections of smaller entities. We should notice however that the ontological status of the partless particles is not in question here. The reason for positing them is simply to demonstrate the essential point that the aggregates are composite. That the particles themselves are also baseless imputations is, for the time being, of no importance. It is rather on the basis of the understanding that the coarse aggregates themselves do not form single whole entities, but are just imputed on manifold collections, that one will come to a perfect realization of the subtle no-self of the person: the realization that the personal self is without intrinsic being. And it should be understood that one will be able to assimilate the fact—decisively shown by the reasoning based on the seven aspects of a chariot—that the conceived object of innate clinging to self is no more than an imputation, a label: it has not the slightest existence in itself. Similarly, and again on the basis solely of the reasoning of the seven aspects of a chariot, one is able to understand fully that the “I” is also without intrinsic being. It is just a label imputed to the aggregates, which themselves have the nature of plurality and impermanence. And this one can understand right now from one’s own experience. Consequently, if through the use of reason, one comes to an understanding[p.246]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-30a - 14-2-30b |
| SourceSegmentOrder | 207 |
| Tibetan | འོན་ཀྱང་ཕུང་པོ་རགས་པ་རྫས་སུ་མ་གྲུབ་པ་ཙམ་འདོད་ཀྱང་དེའི་གདགས་གཞི་ཆ་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འཛིན་པ་སྲིད་དུ་ཆོས་དེའི་བདག་མེད་རྫོགས་པར་མི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་བུམ་པ་ལ་རགས་པའི་རྫས་མ་གྲུབ་པ་ཙམ་རྟོགས་ཀྱང་དེས་བུམ་པ་བདག་མེད་དུ་རྟོགས་པར་[p.14-2-30a]The Light of the Day Star |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 245 |
| Wylie | on kyang phung po rags pa rdzas su ma grub pa tsam 'dod kyang de'i gdags gzhi cha med kyi rang bzhin bden par grub par 'dzin pa srid du chos de'i bdag med rdzogs par mi rtogs pa'i phyir bum pa la rags pa'i rdzas ma grub pa tsam rtogs kyang des bum pa bdag med du rtogs par [p.14-2-30a]The Light of the Day Star |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
