Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/121
From Bodhicitta
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/121 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And we may see that beings born as beasts for many ages Never apprehend a self unborn and permanent. And yet they clearly have a sense of “I.”82Madhyamakāvatāra, vi, 125. No one thinks “I will act to please my permanent and independent self.” The kind of ego-clinging in question is moreover experienced by animals, as Chandrakīrti observes. See Chandrakirti, Madhyamakavatara, p. 85. |
|---|---|
| QuoteSource | Madhyamakāvatāra (RKTST 3206) |
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 14-2-20a |
| SourceSegmentOrder | 121 |
| Tibetan | གང་དག་དུད་འགྲོར་བསྐལ་མང་བསྐྱལ་གྱུར་པ། ། དེས་ཀྱང་མ་སྐྱེས་རྟག་འདི་མ་མཐོང་ལ། ། ངར་འཛིན་དེ་དག་ལ་ཡང་འཇུག་མཐོང་སྟེ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 4 |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | gang dag dud 'gror bskal mang bskyal gyur pa/_/ des kyang ma skyes rtag 'di ma mthong la/_/ ngar 'dzin de dag la yang 'jug mthong ste/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
