Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/120
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/120 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the texts of Drakar Tulku’s school, it is said that there is also an innate ego-clinging that clings to the independent and substantially existing person. On the other hand, most other scholars say that the view of the transitory collection, which clings to a personal self existing according to its own characteristics, is innate (lhan skyes), whereas the other kinds of clinging are just imputed (kun brtags). Whatever the case may be, all the cravings whereby karma is accumulated in the mind-stream of a single individual are elicited by a single innate ego-clinging and have the same object of focus and attitude. They are engaged in by just thinking “I will act to please myself.” They are not engaged in on the basis of the thought “I will act to please my self ”—that is, a self understood in terms of qualifications like “permanent, independent” and so on. It is as it is said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-19b |
| SourceSegmentOrder | 120 |
| Tibetan | གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་འཛིན་པའི་བདག་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱང་ཡོད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་གཞུང་ལས་གསུངས་ལ། གཞན་ཕལ་མོ་ཆེས་གང་ཟག་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་འཇིག་ལྟ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་ཡིན་ལ་དེ་ལས་གཞན་ཀུན་བརྟགས་སུ་བཤད་པ་གང་ལྟར་ཡང་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་བསོགས་པའི་སྲེད་པ་ཐམས་ཅད་[p.14-2-19b]དམིགས་རྣམ་མི་འདྲ་བ་མེད་པར་བདག་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་གཅིག་པུས་དྲངས་ནས་ང་བདེ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ཙམ་གྱིས་འཇུག་སྟེ། རྟག་པ་དང་རང་རྐྱ་ཐུབ་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྦྱར་ནས་དེ་འདྲའི་བདག་བདེ་བར་བྱའོ་སོགས་སྙམ་ནས་མི་འཇུག་པ་ནི། |
| TranslationChapter | LDS - Question 4 |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | gang zag rang rkya thub pa'i rdzas yod du 'dzin pa'i bdag 'dzin lhan skyes kyang yod par khyed kyi gzhung las gsungs la/_gzhan phal mo ches gang zag rang mtshan gyis grub par 'dzin pa'i 'jig lta ni lhan skyes yin la de las gzhan kun brtags su bshad pa gang ltar yang skyes bu gcig gi rgyud kyi las bsogs pa'i sred pa thams cad [p.14-2-19b]dmigs rnam mi 'dra ba med par bdag 'dzin lhan skyes gcig pus drangs nas nga bde bar bya'o snyam pa tsam gyis 'jug ste/_rtag pa dang rang rkya thub pa sogs kyi khyad par sbyar nas de 'dra'i bdag bde bar bya'o sogs snyam nas mi 'jug pa ni/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
