Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/433
From Bodhicitta
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/433 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is not in the body, yet is nowhere else. It does not merge with it nor stand apart— Something such as this does not exist, not even slightly. Beings by their nature are beyond the reach of suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 103 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 433 |
| SourcePageNumber | 98 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.3.1 |
| Tibetan | གང་ཞིག་ལུས་མིན་གཞན་དུའང་མིན། ། འདྲེས་མིན་ལོགས་སུའང་འགར་མེད་པ། ། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མིན་དེའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས། །gang zhig lus min gzhan du'ang min/_/ 'dres min logs su'ang 'gar med pa/_/ de ni cung zad min de'i phyir/_/ sems can rang bzhin mya ngan 'das/_/ |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The mental consciousness is without inherent existence |
| TranslationPageNumber | 161 |
| Wylie | གང་ཞིག་ལུས་མིན་གཞན་དུའང་མིན། ། འདྲེས་མིན་ལོགས་སུའང་འགར་མེད་པ། ། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མིན་དེའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས། །gang zhig lus min gzhan du'ang min/_/ 'dres min logs su'ang 'gar med pa/_/ de ni cung zad min de'i phyir/_/ sems can rang bzhin mya ngan 'das/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
