Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/434
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/434 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mental consciousness is not located in the inner sense faculties, nor in outer sense objects like form. Neither is it to be found somewhere in between these two poles of experience. It is not found within the torso, or in the body’s outer limbs; neither can it be found elsewhere, apart from the items just mentioned. Whatever is body is not mind. The mind does not mingle and merge with the body, but neither does it have any existence apart from the body. Because, therefore, it is without the slightest existence in itself, “beings are, by their very nature, beyond the reach of suffering.”98This corresponds to the first of the two kinds of nirvana distinguished in the commentary to stanza 15. See Kunzang Pelden, Nectar of Manjushri’s Speech, 326. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 103 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 434 |
| SourcePageNumber | 98 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.3.1 |
| Tibetan | ཡིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ནི།ནང་གི་དབང་པོ་ལ་མི་གནས་ཤིང་། ཕྱིའི་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་ལ་མི་གནས། དེ་གཉིས་ཀྱིས་བར་ནའང་གནས་པ་མིན་ལ། ནང་ལུས་ཀྱི་དབུས་དང་། ཕྱི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལའང་སེམས་མི་རྙེད་དོ། །བརྗོད་མ་ཐག་པ་རྣམས་ལས་གཞན་དུ་ཡང་ནི་རྙེད་པ་མིན་ཞིང་། གང་ཞིག་ལུས་ཉིད་ནི་ཡིད་མིན་ལ། ལུས་ལ་འདྲེས་ཤིང་ཞུགས་པར་གྱུར་པའང་མིན་ཏེ། ལུས་ལས་ལོགས་སུ་གྲུབ་པ་འགའ་ཡང་མེད་པ་དེ་ནི། ཅུང་ཟད་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རང་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | The mental consciousness is without inherent existence |
| TranslationPageNumber | 161 |
| Wylie | yid kyi shes pa ni/nang gi dbang po la mi gnas shing /_phyi'i gzugs sogs yul la mi gnas/_de gnyis kyis bar na'ang gnas pa min la/_nang lus kyi dbus dang /_phyi lus kyi yan lag rnams la'ang sems mi rnyed do/_/brjod ma thag pa rnams las gzhan du yang ni rnyed pa min zhing /_gang zhig lus nyid ni yid min la/_lus la 'dres shing zhugs par gyur pa'ang min te/_lus las logs su grub pa 'ga' yang med pa de ni/_cung zad kyang grub pa med pa de'i phyir sems can rang nyid rang bzhin gyis mya ngan las 'das pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
