Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/298
From Bodhicitta
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/298 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the selfsame consciousness detects a form, At that time why does it not hear? Perhaps you say the sound’s no longer there. Then neither is there consciousness of sound. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 62 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 298 |
| SourcePageNumber | 68 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གཟུགས་ཤེས་ན། ། དེ་ཚེ་ཐོས་པའང་ཅི་སྟེ་མིན། ། གལ་ཏེ་སྒྲ་མི་ཉེ་ཕྱིར་ན། ། དེས་ན་དེ་ཡི་ཤེས་པའང་མེད། །de nyid kyis ni gzugs shes na/_/ de tshe thos pa'ang ci ste min/_/ gal te sgra mi nye phyir na/_/ des na de yi shes pa'ang med/_/ |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of a conscious self |
| TranslationPageNumber | 135 |
| Wylie | དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གཟུགས་ཤེས་ན། ། དེ་ཚེ་ཐོས་པའང་ཅི་སྟེ་མིན། ། གལ་ཏེ་སྒྲ་མི་ཉེ་ཕྱིར་ན། ། དེས་ན་དེ་ཡི་ཤེས་པའང་མེད། །de nyid kyis ni gzugs shes na/_/ de tshe thos pa'ang ci ste min/_/ gal te sgra mi nye phyir na/_/ des na de yi shes pa'ang med/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
