Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/290
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/290 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From the first of these three ahaṁkāras (that is, ahaṁkāra in its rājasika aspect), derive the five elementary principles (tanmātras) of sound, touch, form, taste, and smell. From these are derived the five elements: space, air, fire, water, and earth. ahaṁkāra in its sāttvika aspect gives rise to the eleven faculties: the five bodily faculties (sight and so on), the five active faculties (voice, hands, legs, anus, and genitalia), and the mental faculty, which is common to both groups. ahaṁkāra in its tāmasika aspect is ancillary to the other two aspects.79The description of the unfolding of prakṛti given by the modern scholars mentioned in the previous note differs from the one supplied by Mipham, who reverses the roles of the rājasika and tāmasika aspects of ahaṁkāra. Mipham’s account here is the same as the one found in his commentary on Shāntarakshita’s Madhyamakālaṁkāra (see Mipham, Teaching to Delight). When composing the latter, Mipham certainly consulted Shāntarakshita’s autocommentary and perhaps also his Tattvasaṃgraha (an encyclopedic presentation of Indian philosophical schools) together with the voluminous pañjika composed on it by Kamalaśīla. There is no prima facie reason to doubt the accuracy of the Tibetan translation of these works, and we are therefore led to suppose that Mipham’s description of Sāṁkhya corresponds, if he is not mistaken, to the account supplied by Shāntarakshita. If true, this suggests that there are, or were, diverging interpretations of Sāṁkhya within the Indian tradition itself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 290 |
| SourcePageNumber | 67 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | དེ་དག་གི་ནང་ལས་དང་པོ་ལས་སྒྲ་རེག་གཟུགས་རོ་དྲི་སྟེ་དེ་ཙམ་ལྔ་འབྱུང་སྟེ། ཡོན་ཏན་དེ་དག་གི་དབང་གིས་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་སྟེ་འབྱུང་བ་ལྔ་འབྱུང་ངོ་། །སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་ལས་མིག་སོགས་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། ངག །ལག་པ། རྐང་པ། རྐུབ། འདོམས་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་དང་། ཐུན་མོང་དུ་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་བཅུ་གཅིག་འབྱུང་ངོ་། །མུན་པ་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དེ་གཉིས་ཀྱི་གྲོགས་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of a conscious self |
| TranslationPageNumber | 134 |
| Wylie | de dag gi nang las dang po las sgra reg gzugs ro dri ste de tsam lnga 'byung ste/_yon tan de dag gi dbang gis nam mkha' rlung me chu sa ste 'byung ba lnga 'byung ngo /_/snying stobs can gyi nga rgyal las mig sogs lus kyi dbang po lnga dang /_ngag_/lag pa/_rkang pa/_rkub/_'doms te las kyi dbang po lnga dang /_thun mong du yid kyi dbang po dang bcu gcig 'byung ngo /_/mun pa can gyi nga rgyal gyis de gnyis kyi grogs byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
