Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/289
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/289 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Sāṁkhya school accounts for all objects of knowledge in terms of twenty-five principles. The self, according to their theory, is the puruṣa, which is conscious. It is not the creator of the flux of manifestation but is the “consumer” or “experiencer” of it. The self is considered to be a real, eternal entity; it is separate from the three guṇas, or universal constituents, and is inactive. All the objects of its experience arise from prakṛti, the primal substance. When the three attributes, or universal constituents—pain (rajas), pleasure (sattva), and indifference or confusion (tamas)—are in a state of equilibrium, they are called “prakṛti.” This is the cause of the twenty-three modulations, in the same way that clay is the material cause of a pot. From prakṛti there emerges intellect (buddhi) or the “great principle” (mahat). This is like a double-faced mirror, in which there appear, outwardly, the five subtle elementary principles (tanmātras) and, inwardly, puruṣa. It is the[p.134]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 60 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 289 |
| SourcePageNumber | 66 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | གྲངས་ཅན་པ་ན་རེ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གནས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ནི་ཤེས་རིག་གི་སྐྱེས་བུ་རྣམ་འགྱུར་ཀུན་ཟ་བ་པོའམ་ལོངས་སྤྱོད་པ་པོ་ཡིན་ལ་བྱེད་པོ་མིན་པ། རྟག་པའི་དངོས་པོ་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་བྲལ་བ། བྱ་བ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འདོད། དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ནི་གཙོ་བོ་ལས་བྱུང་སྟེ། རྡུལ་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྙིང་སྟོབས་བདེ་བ། མུན་པ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་གསུམ་ཆ་མཉམ་པ་ན་གཙོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རྣམ་འགྱུར་ཉེར་གསུམ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ་བུམ་པའི་རྒྱུ་འཇིམ་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལས་བློའམ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་མེ་ལོང་ངོས་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་དེར་ཕྱི་ནས་དེ་ཙམ་ལྔ་དང་། ནང་ནས་སྐྱེས་བུ་གཉིས་ཀ་སྣང་སྟེ། དེ་གཉིས་འདྲེས་པ་ལྟ་བུར་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེའི་དབང་ལས་ང་རྒྱལ་འབྱུང་[p.67]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of a conscious self |
| TranslationPageNumber | 133 |
| Wylie | grangs can pa na re/_shes bya thams cad de nyid nyi shu rtsa lngar gnas te/_de la bdag ni shes rig gi skyes bu rnam 'gyur kun za ba po'am longs spyod pa po yin la byed po min pa/_rtag pa'i dngos po yon tan gsum dang bral ba/_bya ba med pa zhig tu 'dod/_de'i spyod yul thams cad ni gtso bo las byung ste/_rdul sdug bsngal dang /_snying stobs bde ba/_mun pa btang snyoms kyi yon tan rnam pa gsum cha mnyam pa na gtso bo zhes brjod de/_rnam 'gyur nyer gsum 'byung ba'i rgyu ste bum pa'i rgyu 'jim pa lta bu'o/_/de las blo'am chen po zhes pa me long ngos gnyis pa lta bu der phyi nas de tsam lnga dang /_nang nas skyes bu gnyis ka snang ste/_de gnyis 'dres pa lta bur mtshams sbyor bar byed do/_/yul la longs spyod pa de'i dbang las nga rgyal 'byung [p.67]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
