Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/179
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/179 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is taught that prayers of aspiration are the main factor.48That is, aspirations made by the Buddhas while they were still on the path. They are the principal cause for the various appearances of the forms, retinues, pure fields, and so on, of the Tathāgatas. For these appear through the cooperating conditions occasioned by whatever aspirations were made on the path of learning. Indeed, when the buddha element or sugatagarbha—the complete and utmost purity, the dharmadhātu, the suchness wherein emptiness and appearance are united—is perfectly actualized, bringing to term the three-fold process of perfecting (the accumulations), bringing beings to maturity, and accomplishing (pure fields),49Tib. rdzogs smin sbyangs gsum. Nyoshul Khen Rinpoche explained that, in this context, sbyangs, which normally means to purify, has the sense of "to accomplish” (sgrub), referring to the capacity of enlightened beings to produce pure fields (Sukhavati, and so on). this in itself is called the "inconceivable wisdom body.” And in accordance with the karmic fortune of beings and through the power of former aspirations, this manifests uninterruptedly in various miraculous ways for the sake of beings. This is spoken of in the Uttaratantra-śāstra: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 179 |
| SourcePageNumber | 41 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.3 |
| Tibetan | སྨོན་ལམ་གཙོ་བོ་སྟོན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་འཁོར་དང་ཞིང་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་སློབ་ལམ་ན་སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་པའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ལས་སྣང་བའི་དབང་གིས་ཡིན་ཏེ། དོན་དུ་ན་ཁམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའམ་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐུ་[p.42]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections to emptiness as the "result,” the benefit of others |
| TranslationPageNumber | 112 |
| Wylie | smon lam gtso bo ston pa ni de bzhin gshegs pa'i sku dang 'khor dang zhing la sogs pa sna tshogs par snang ba'i rgyu'i gtso bo ni slob lam na smon lam gang btab pa'i lhan cig byed rkyen las snang ba'i dbang gis yin te/_don du na khams bde gshegs snying po'am yang dag pa'i mtha' chos kyi dbyings snang stong zung du 'jug pa'i de bzhin nyid de rdzogs smin sbyangs gsum mthar phyin pa'i stobs kyis dag pa mngon du gyur pa na bsam gyis mi khyab pa'i ye shes kyi sku zhes bya ste/_sku [p.42]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
