Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/178
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/178 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is just as with the wish-fulfilling jewel and the tree of miracles, which while not having the intention to benefit anyone, nevertheless perfectly satisfy the hopes of those who pray before them. In the same way, through the power of their former aspirations, Buddhas appear to beings in forms that are appropriate to their needs and constantly deploy their activities for the happiness and good of all, teaching the Dharma and so on. One who has attained the ultimate nirvana, which never stirs from the dharmadhātu and in which all the exertions of the path of learning are completely stilled, experiences no thought of exertion. Nevertheless, enlightened activities occur for the sake of others. This has been illustrated by the wishing jewel and so on, as well as by the eight further examples such as the reflection of Indra.47These eight examples are given in the Uttaratantra-shastra (Rgyud bla ma). The glory of Indra’s image reflected in the crystal floor before him has the real but unintended effect of effortlessly inspiring those who bow before him with respect and the desire to emulate him. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 178 |
| SourcePageNumber | 41 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.3 |
| Tibetan | དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དག་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་ན་གནས་ཤིང་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་རེ་བའི་དོན་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་དེ་བཞིན་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྣང་ཞིང་ཆོས་སྟོན་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་དུས་རྟག་ཏུ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སློབ་ལམ་གྱི་འབད་རྩོལ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བའི་མྱང་འདས་མཐར་ཐུག་པ་བརྙེས་པ་ན་འབད་རྩོལ་གྱི་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་། གཞན་དོན་དུ་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་ནི་ནོར་བུ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སོགས་དཔེ་བརྒྱད་པོ་དག་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections to emptiness as the "result,” the benefit of others |
| TranslationPageNumber | 112 |
| Wylie | dper na yid bzhin gyi nor bu dang /_dpag bsam gyi shing dag la spyod yul na gnas shing gsol ba 'debs par byed pa rnams kyi don bya'o snyam du rnam par mi rtog kyang /_ji ltar re ba'i don yongs su skong ba de bzhin gdul bya rnams la sngon gyi smon lam gyi dbang gis rgyal ba'i sku gang la gang 'dul du snang zhing chos ston pa sogs kyi sgo nas phan bde'i phrin las dus rtag tu mdzad pa yin no/_/'dir slob lam gyi 'bad rtsol thams cad nye bar zhi zhing chos kyi dbyings las nam yang mi g.yo ba'i myang 'das mthar thug pa brnyes pa na 'bad rtsol gyi rtog pa med kyang /_gzhan don du phrin las 'jug pa ni nor bu la sogs pa'i dpes bstan te/_gzhan yang brgya byin gyi gzugs brnyan sogs dpe brgyad po dag kyang yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
