Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/130
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/130 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The False Aspectarians say that the things that appear to exist extramentally are illusion-like and cannot be shown to exist as outer objects separate from the mind. There are no extramental things. But in answer to the question whether it is the mind itself appearing in the form of such objects, the False Aspectarians deny that it is. For if [the illusory outer object] is not separate from the mind but is identical with it, this would undermine the mind’s oneness and partlessness. They say therefore that seemingly external objects are like the black lines one sees hanging in space:30That is, when one is suffering from an ocular disorder. they are just groundless appearances. The mind is by nature free from all such aspects. It is like a piece of pure crystal. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 26 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 130 |
| SourcePageNumber | 32 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.1.3.2 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་རྣམ་རྫུན་པ་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་ཕྱི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདི་སེམས་ལས་གཞན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཕྱི་དོན་མི་འགྲུབ་བོ། །འོ་ན་ནང་གི་སེམས་ཉིད་དེར་སྣང་ངམ་སྙམ་ན་དེའང་མིན་ཏེ། སེམས་དང་གཞན་མིན་པའམ་གཅིག་ཡིན་ན་སེམས་གཅིག་པ་ཆ་མེད་དུ་གྲུབ་པ་ཉམས་པ་དེས་ན་འདི་མཁའ་ལ་སྐྲ་ཤད་ཀྱི་སྣང་བ་ལྟར་གཞི་མེད་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་དུ་འདོད་དེ་སེམས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཤེལ་སྒོང་དག་པ་བཞིན་དུ་གནས་སོ་སྙམ་ན། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the objections of the False Aspectarians |
| TranslationPageNumber | 103 |
| Wylie | gal te rnam rdzun pa rnams 'di snyam du phyi don gyi rnam par snang ba sgyu ma lta bu'i 'di sems las gzhan phyi rol gyi don du grub pa ma yin te phyi don mi 'grub bo/_/'o na nang gi sems nyid der snang ngam snyam na de'ang min te/_sems dang gzhan min pa'am gcig yin na sems gcig pa cha med du grub pa nyams pa des na 'di mkha' la skra shad kyi snang ba ltar gzhi med kyi snang ba tsam du 'dod de sems ni rnam pa thams cad dang bral ba'i rang bzhin shel sgong dag pa bzhin du gnas so snyam na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
