Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3706
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3706 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For practitioners, there is no fault in the relative. In comparison to worldly beings, they see suchness. Otherwise, their realization of the certainty of the impurity of the female body Would be outshone by the worldly. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 3706 |
| SourcePageNumber | 2-1-320 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.1.3.1.2.1 |
| Tibetan | རྣལ་འབྱོར་ཀུན་རྫོབ་ཉེས་མེད་དེ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་དེ་ཉིད་མཐོང་། ། གཞན་དུ་བུད་མེད་མི་གཙང་བར། ། ངེས་རྟོགས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་གནོད་འགྱུར། །rnal 'byor kun rdzob nyes med de/_/ 'jig rten la ltos de nyid mthong /_/ gzhan du bud med mi gtsang bar/_/ nges rtogs 'jig rten gyis gnod 'gyur/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation that it contradicts the Buddha’s teachings about matter |
| TranslationPageNumber | 350 |
| Wylie | རྣལ་འབྱོར་ཀུན་རྫོབ་ཉེས་མེད་དེ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་དེ་ཉིད་མཐོང་། ། གཞན་དུ་བུད་མེད་མི་གཙང་བར། ། ངེས་རྟོགས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་གནོད་འགྱུར། །rnal 'byor kun rdzob nyes med de/_/ 'jig rten la ltos de nyid mthong /_/ gzhan du bud med mi gtsang bar/_/ nges rtogs 'jig rten gyis gnod 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
