Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/717
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/717 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is no fault. For momentariness Is relative for yogis, but for worldly beings, ultimate. Were it otherwise, the common view Could fault the yogic insight into corporal impurity. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 104 |
| SourceSegmentOrder | 717 |
| Spanish | no es erróneo. Lo "momentáneo” es relativo para los yoguis, pero para los seres corrientes es último. De otro modo, el punto de vista corriente podría invalidar el entendimiento penetrante del yogui de la impureza del cuerpo. |
| Tibetan | རྣལ་འབྱོར་ཀུན་རྫོབ་ཉེས་མེད་དེ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་དེ་ཉིད་མཐོང་། ། གཞན་དུ་བུད་མེད་མི་གཙང་བར། ། ངེས་རྟོགས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་གནོད་འགྱུར། ། |
| TranslationPageNumber | 138 |
| Wylie | rnal 'byor kun rdzob nyes med de/_/ 'jig rten la ltos de nyid mthong /_/ gzhan du bud med mi gtsang bar/_/ nges rtogs 'jig rten gyis gnod 'gyur/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 9 verse 8 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.8
