Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3113
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3113 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When both I and others Equally wish to avoid suffering, How are they different than me? Why strive to protect myself alone? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 96 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 3113 |
| SourcePageNumber | 2-1-271 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.2.3.2.2.1 |
| Tibetan | གང་ཚེ་བདག་དང་གཞན་གཉིས་ཀ །[p.90]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་མཚུངས་པ་ལ། ། བདག་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ན། ། གང་ཕྱིར་གཞན་མིན་བདག་བསྲུང་བྱེད། །gang tshe bdag dang gzhan gnyis ka_/[p.90]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) sdug bsngal mi 'dod mtshungs pa la/_/ bdag dang khyad par ci yod na/_/ gang phyir gzhan min bdag bsrung byed/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation of evidence based on similarity |
| TranslationPageNumber | 296 |
| Wylie | གང་ཚེ་བདག་དང་གཞན་གཉིས་ཀ །[p.90]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་མཚུངས་པ་ལ། ། བདག་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ན། ། གང་ཕྱིར་གཞན་མིན་བདག་བསྲུང་བྱེད། །gang tshe bdag dang gzhan gnyis ka_/[p.90]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) sdug bsngal mi 'dod mtshungs pa la/_/ bdag dang khyad par ci yod na/_/ gang phyir gzhan min bdag bsrung byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
