Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3093
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3093 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Although the body has many parts such as the hands and the like, Yet, as a whole they are protected as one; Likewise, these many sentient beings with various sufferings and pleasures, Are one in wishing to experience happiness, just like myself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 91 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 3093 |
| SourcePageNumber | 2-1-269 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.2.1 |
| Tibetan | ལག་པ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་རྣམ་མང་ཡང་། ། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བྱའི་ལུས་སུ་གཅིག་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཐ་དད་བདེ་སྡུག་དག ། ཐམས་ཅད་བདག་བཞིན་བདེ་བ་འདོད་མཉམ་གཅིག །lag pa la sogs dbye ba rnam mang yang /_/ yongs su bsrung bya'i lus su gcig pa ltar/_/ de bzhin 'gro ba tha dad bde sdug dag_/ thams cad bdag bzhin bde ba 'dod mnyam gcig_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How to meditate even though self and other are separate |
| TranslationPageNumber | 295 |
| Wylie | ལག་པ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་རྣམ་མང་ཡང་། ། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བྱའི་ལུས་སུ་གཅིག་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཐ་དད་བདེ་སྡུག་དག ། ཐམས་ཅད་བདག་བཞིན་བདེ་བ་འདོད་མཉམ་གཅིག །lag pa la sogs dbye ba rnam mang yang /_/ yongs su bsrung bya'i lus su gcig pa ltar/_/ de bzhin 'gro ba tha dad bde sdug dag_/ thams cad bdag bzhin bde ba 'dod mnyam gcig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
