Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1801
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/1801 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the eyes behold a sentient being, Gaze in a kind and honest manner; Think, "Depending on this being, I will achieve Buddhahood. ” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 80 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 1801 |
| SourcePageNumber | 2-1-164 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3.1.4 |
| Tibetan | མིག་གིས་སེམས་ཅན་ལྟ་ན་ཡང་། ། འདི་དག་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་བདག ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས། ། དྲང་ཞིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྟ། །mig gis sems can lta na yang /_/ 'di dag nyid la brten nas bdag_/ sangs rgyas nyid du 'gyur ro zhes/_/ drang zhing byams pa'i tshul gyis lta/_/ |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationChapterSubsection | Conduct of speech and gaze |
| TranslationPageNumber | 174 |
| Wylie | མིག་གིས་སེམས་ཅན་ལྟ་ན་ཡང་། ། འདི་དག་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་བདག ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས། ། དྲང་ཞིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྟ། །mig gis sems can lta na yang /_/ 'di dag nyid la brten nas bdag_/ sangs rgyas nyid du 'gyur ro zhes/_/ drang zhing byams pa'i tshul gyis lta/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
