Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/952
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/952 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This results from how the mind is set, In steadfastness or cowardice. And so I’ll scorn all injury, And hardships I will disregard![p.80]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 18 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 426 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 952 |
| Tibetan | དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ངང་བརྟན་དང་། ། སྡར་མའི་ཚུལ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན། ། དེ་བས་གནོད་པ་ཁྱད་བསད་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་བྱོས། །de ni sems kyi ngang brtan dang /_/ sdar ma'i tshul las gyur pa yin/_/ de bas gnod pa khyad bsad cing /_/ sdug bsngal rnams kyis mi tshugs byos/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | The Patience of Accepting Suffering |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 203 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་ངང་བརྟན་དང་། ། སྡར་མའི་ཚུལ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན། ། དེ་བས་གནོད་པ་ཁྱད་བསད་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་བྱོས། །de ni sems kyi ngang brtan dang /_/ sdar ma'i tshul las gyur pa yin/_/ de bas gnod pa khyad bsad cing /_/ sdug bsngal rnams kyis mi tshugs byos/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
