Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/932

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/932 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If there’s a remedy when trouble strikes, What reason is there for dejection? And if there is no help for it, What use is there in being glum? To be sure, if there is a remedy—if something can be done to change the situation when injuries are done to us—what reason is there for depression and resentment? And similarly, if there is nothing that can be done to mend the situation, the broken cup for instance, what good does it do to be unhappy about it? Indeed, not only will this be of no help, but it will aggravate the situation further on account of the suffering produced by the conflict arising in ourselves and others.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	10
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	421
SourceSabcheNumber	1
SourceSegmentOrder	932
Tibetan	གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་ཡོད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་མེད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགའ་བྱས་ཅི་ཕན། ། gal te bcos su yod na ni/_/ de la mi dgar ci zhig yod/_/ gal te bcos su med na ni/_/ de la mi dga' byas ci phan/_/ Verse 6.10 · Verse tm གནོད་པ་བྱས་པ་དེ་ཡང་གལ་ཏེ་ནས་སོགས་ཕོ་བ་ལྟ་བུ་བཅོས་སུ་ཡོད་ན་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀས་བཅོས་པར་ནུས་ན། དེ་ལ་མི་དགར་ཏེ་མི་དགའ་བར་ཁྲོ་བར་བྱས་པས་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་དཀར་ཡོལ་བཅག་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་བཅོས་སུ་མེད་ན་ནི་བཅོས་སུ་མེད་པས་དེ་ལ་མི་དགའ་བྱས་པས་ཅི་ཞིག་ཕན་ཏེ་མི་ཕན་པར་མ་ཟད་སླར་ཡང་རང་གཞན་འཁྲུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་པར་འགྱུར་བས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Removal of Anger
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	201
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་ཡོད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགར་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། གལ་ཏེ་བཅོས་སུ་མེད་ན་ནི། ། དེ་ལ་མི་དགའ་བྱས་ཅི་ཕན། ། gal te bcos su yod na ni/_/ de la mi dgar ci zhig yod/_/ gal te bcos su med na ni/_/ de la mi dga' byas ci phan/_/ Verse 6.10 · Verse tm gnod pa byas pa de yang gal te nas sogs pho ba lta bu bcos su yod na ni rang gzhan gnyis kas bcos par nus na/_de la mi dgar te mi dga' bar khro bar byas pas don ci zhig yod de med do/_/gal te dkar yol bcag pa lta bu la sogs pa bcos su med na ni bcos su med pas de la mi dga' byas pas ci zhig phan te mi phan par ma zad slar yang rang gzhan 'khrugs pa'i sdug bsngal gyis gnod par 'gyur bas so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary