Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/931

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/931 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	So come what may, I’ll not upset My cheerful happiness of mind. Dejection never brings me what I want; My virtue will be warped and marred by it. And so, come what may, whatever harm or adversity may befall us in the way of unwanted situations, or hindrances to desired situations, we must resolve again and again never to allow them to disturb our mind’s cheerful disposition, which is itself the remedy for depression. It might be thought that if we simply put up with adversity, the result will be that everyone, good and bad, will look down on us. But the fact is that if our minds are disturbed, and if we allow ourselves to be depressed by the injuries we receive, not only will we fail to accomplish our aims, but the virtue of our minds will be weakened and destroyed.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	421
SourceSabcheNumber	1
SourceSegmentOrder	931
Tibetan	ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་བདག་གིས་ནི། ། དགའ་བའི་ཡིད་ནི་དཀྲུག་མི་བྱ། ། མི་དགའ་བྱས་ཀྱང་འདོད་མི་འགྲུབ། ། དགེ་བ་དག་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། ། ci la bab kyang bdag gis ni/_/ dga' ba'i yid ni dkrug mi bya/_/ mi dga' byas kyang 'dod mi 'grub/_/ dge ba dag ni nyams par 'gyur/_/ Verse 6.9 · Verse tm མི་འདོད་པ་དང་འདོད་པའི་གེགས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་ཆེན་པོའི་ལས་ཅི་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཀྱང་བདག་གིས་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་དགའ་བའི་ཡིད་འདི་ནི་དཀྲུགས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་རང་གིས་དམ་བཅའ་ཡང་ཡང་བྱེད་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་བྱས་ན་བདག་བཟང་ངན་ཀུན་གྱིས་བརྙས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། སེམས་འཁྲུགས་ནས་གནོད་བྱེད་དེ་ལ་མི་དགའ་བ་བྱས་ཀྱང་རང་གིས་འདོད་པའི་དོན་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་འགྲུབ་པར་མ་ཟད་རང་རྒྱུད་ཀྱི། དགེ་བ་དག་ནི་འཇོམས་ཤིང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Removal of Anger
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	201
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཅི་ལ་བབ་ཀྱང་བདག་གིས་ནི། ། དགའ་བའི་ཡིད་ནི་དཀྲུག་མི་བྱ། ། མི་དགའ་བྱས་ཀྱང་འདོད་མི་འགྲུབ། ། དགེ་བ་དག་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། ། ci la bab kyang bdag gis ni/_/ dga' ba'i yid ni dkrug mi bya/_/ mi dga' byas kyang 'dod mi 'grub/_/ dge ba dag ni nyams par 'gyur/_/ Verse 6.9 · Verse tm mi 'dod pa dang 'dod pa'i gegs byed pa la sogs pas gnod pa chen po'i las ci la bab par gyur kyang bdag gis ni yid mi bde ba'i gnyen por gyur pa'i dga' ba'i yid 'di ni dkrugs par mi bya'o zhes rang gis dam bca' yang yang byed dgos so/_/de ltar gnod byed thams cad bzod par byas na bdag bzang ngan kun gyis brnyas par 'gyur ro snyam na/_sems 'khrugs nas gnod byed de la mi dga' ba byas kyang rang gis 'dod pa'i don cung zad tsam yang mi 'grub par ma zad rang rgyud kyi/_dge ba dag ni 'joms shing nyams par 'gyur ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary